22 December - up close and personal

@ N ~ every year when I read interior decoration magazines and come across an article which outlines in which a person talks about "the colour palette for this Christmas" I shudder a little bit inside.

First of all because I'm a sour-faced cheapskate who cannot imagine buying all new stuff every Christmas just because everything has to be purple this year and black/white next year. And second of all because I'm a sour-faced traditionalist who cannot imagine my tree without all the bits and pieces I've collected over the years (yeah, I do buy a little bit every year - just not replacing the entire collection) because most of them have memories attached.

So here's a little close-up of my tree and the stuff hanging from the branches :-)

~

Nå, men mit træ, ikke?  Det er jo rimelig tungt læsset ... og det er ikke ligefrem sådan, at byrden bliver lettere år for år. Jeg plejer at købe en lille dims (eller 2, eller 3) hvert år, men det betyder jo ikke, at de gamle elskede dimser ikke skal på træet. Jeg læste engang en artikel i et af de der meget smarte indretningsblade engang, hvor en meget pæn dame fortalte, hvor meget hun nød at gå og udvikle sin "farvepalette" hver Jul, så det altid var noget helt nyt. Altså - fornyelse er jo glimrende og sår'n, men alligevel - not on my Christmas watch, lady.  Der er "bagstræberisk" nok en noget mere dækkende betegnelse.

I øvrigt er jeg jo også alt for nærig til at udskifte hele samlingen hvert år - og hvor skulle alle de kasser med Julepynt også være henne?  Det er jo ikke sådan at det ikke er en udfordring allerede nu (overvejer lidt om man skulle udnytte hullet i garagetaget, kreeret af Bodil, til en lille penthouse-extension, specifikt til opbevarelse af Julepynt. Det er vel på sin plads at give det eget værelse - eller overdriver jeg? :-)

Nå - men her er en lille rundvisning af nogle af de absolut uundværlige stykker Julepynt:

Glaskuglen som lidt minder om en

sæbeboble (som vi jo også elsker) -

den er nok cirka på alder med mig, og et

af de første stykker Julepynt min mor

købte, da hun flyttede til Danmark

Glass bauble - one of the first pieces of

Christmas tree decorations my mum

bought when she moved to Denmark

~

Julehjerte - en gave fra A., vistnok

det første år vi boede sammen.

Christmas heart - a present from A.,

the first year we lived together I think

~

Købt i lufthavnen i Amsterdam for

nogle år siden - på vej til mellemøsten

Dutch Christmas ornament that I bought

at Amsterdam Airport a few years

ago on a trip to the Middle East

~

Da jeg var i USA i 6 uger for et

par år siden, faldt jeg over en kasse

med gammelt Juletræspynt. Det var godt

nok i februar, men hvem kan modstå

en stuer kass' mæ' juelpynt? Nej, vel.

I picked this one up at an estate sale in KC

-it was February and I didn't really have

space in my suitcase (it came in a box with

a bunch of other stuff), but what can you do, eh

~

Købt i Tivoli i år - den anglofile side

af min personlighed havde det lidt skidt

med kun at have Stars and Stripes på

træet - så glad var jeg, da Union Jack

blev føjet til samlingen

New addition to the collection - because much

as I love the Stars and Stripes ornament,

the anglophile in me felt there was something missing

~

Også fra Tivoli

We *heart* England

~

Og gæt så lige, hvor lykkelig jeg

blev, da jeg så de også havde det

norske flag. Min ven kan nok berette

om hvor mange lykkelige GISP jeg

kom med inde i den butik

Aaah - and they had the Norwegian flag too!

Love-love-love it.

~

Årh, den er fin denne her.

En gave jeg fik sidste år, da jeg

var til Julemarked i Lübeck (det

skal jeg altså nå næste Jul!)

A present I got last year when I went to

the Christmas market in Lübeck.

I haven't been this year, but next Christmas I

am definitely going. It was pure delight.

~

Gave fra min veninde i Kansas City

Present from a very special person

~

Endnu en dims fra den amerikanske

Julekasse. Den orange kugle i baggrunden

er fra mit allerførste Juletræ,

da jeg boede sammen med min første

kæreste (kan I huske der var et par år

i midt-/slut-halvfemserne, hvor orange

var ret populært?)

Jeg købte træet ret sent den 23. og

min kæreste var ikke hjemme. Jeg har

en meget klar erindring om hvordan

jeg sad på stuegulvet og savede i 

stammen med en brødkniv, fordi det

var det var det eneste jeg havde, og

jeg bare ikke kunne få det ned i 

Juletræsfoden. Det lykkedes til sidst,

men jeg endte med at binde træet fast

til radiatoren med to røde silkebånd,

fordi konstruktionen var noget ustabil.

-Jeg har stadig en del kugler fra dengang,

og i min erindring manglede der ikke

pynt på træet - men det må der jo

næsten have gjort, efter nutidens 

standarder, for så mange er der 

heller ikke. Så vidt jeg husker var der

også kun en enkelt lyskæde med 100

lys på - men lykkelig var jeg!

Another Stars and Stripes ornament from the

KC estate sale. The orange one in the background

is one I bought for my very first Christmas tree

when I moved in with an ex back in 1997.

That was one huge tree ... I bought in on the

23rd and my boyfriend wasn't home. I remember

sitting on the floor, cutting pieces off the base of

the tree with a bread knife because I couldn't get

it into the stand.  It got there in the end but wasn't

very stable, so I ended up tying it to the radiator

with two red ribbons (festive!) to make sure

it wouldn't fall over ...

~

En ugle - fra min elskede søster

My sister gave this to me. She gave

one to my mother as well, and she has

one of her own. I like that.

~

En gave fra A. Han var altid en rigtig

god kæreste i Juletiden (bortset fra 

dengang han drak sig pissefuld med en

gammel nabo og lå brak med tømmermænd

dagen efter, da vi skulle have vores

traditionelle solhvervs-julemiddag, som

vi altid havde fordi vi holdt Juleaften

hver for sig ...)

Bortset fra denne lille, stærkt uheldige

episode var han altid den bedste

kæreste, som trofast travede rundt med

mig i kulden, mens jeg udvalgte Det

Perfekte Træ, og han købte tit

Julepynt til mig, bare fordi jeg blev

så glad af det.

Nå ja- og en sukkerstok, fordi dem

elsker jeg bare.

The red glass bauble was a present from A.

He was always the best boyfriend a Christmas

freak like me could want - he never complained

when we walked round in the bitter cold while I

searched for The Perfect Tree, and he often

bought small ornaments for me when he saw one

he thought I might like.

Of course, there was one Christmas when he

went shopping for presents with an old neighbour

and they both ended up drunk as skunks, and

he was so sick the next day that our traditional

Solstice Christmas dinner had to be postponed

for 24 hours (we didn't spend Christmas eve

together, so we always had a mini Christmas

a few days before, just the two of us.

Ze Christmas Nazi waz not amused zat day :-)

~

Denne her købte jeg til mig selv i

2011, da jeg var flyttet hjem til

Mor & Far igen. Det var en lille

gave til når jeg fik mit eget lille hus,

og mit eget lille træ igen.

From Tine to Tine.

I bought this in December 2011 - that was the

year lots of things went to pieces, and I moved

back to my parents for a while.

I bought this as something to have for when I

got my own little house, and my own little tree.

~

Det her er szaloncukor - ungarsk juleslik,

som de også hænger på Juletræerne

dernede. En gave fra et ungarsk herre-

bekendtskab sidste år. Jeg tror ikke,

de smager så godt i år - men der er 

konserveringsmiddel nok til, at de

ikke er gået til. Og det er hyggeligt

med slik på Juletræet :-)

Szaloncukor - which literally translates as

"parlour candy". A traditional Hungarian

Christmas candy - they eat loads, and hang it on

the trees as well. These were a present from a 

Hungarian guy I dated briefly last year - I don't

think they taste good now, but they're still

good for decorating, and the tree looks

pretty with sweets on it.

Not sure they'll make it to next year's

tree, though - but maybe I can get new ones.

~

Sukkerstokke - en gave fra mig

til mig. Og endnu et arvestykke

fra min mor i forgrunden til venstre.

Candy canes - I love them!

This is a present from me to me. The glass

bauble on the left is one of my mother's

old ones as well - it's as old as I am.

~

...Og spiret.

Fordi mit træ ikke kan have

andet i toppen end et spir.

Visse ting (eller i denne

forbindelse: alle ting :-)

kan man ikke lave om på.

I øvrigt en gave fra familien i

Norge, fordi de havde hørt,

at jeg ikke kunne finde dem 

her i Danmark.

The Christmas spire.

Because that is the only thing I can

have on top of my tree - I had a star

the very first year I had a Christmas

tree (the one that got tied to the 

radiator), and then my family in Norway

gave me this one because they heard

I was so unhappy that I hadn't been able

to find a spire here in Denmark.

Så sådan er det. Blandt andet. Lidt senere får I billeder af hele træet. Det kommer nok ikke bag på jer, at det ligner sidste års Juletræ ganske meget :-)